Fandom

  • 9K

    こちらから是非お越しください!お待ちしております!そしてありがとうユーザー:Sashimi343さん!

    全文を読む >
  • 9K

    デザイナーさん、是非どうでしょうか。

    • 後は知らん
    全文を読む >
  • 9K

    OSC日本支部の発展状況・2018年年末

    2018年12月15日(9Kさん)

    皆様、お久しぶりでございます。今年もそろそろ終わりが近づいています。皆様いかがお過ごしでしょうか。

    さて、この、日本語版BFDIウィキという、「PR不足」の為かOSC日本支部部員にあまり存在が知られておらず手狭な場所におきまして、ブログ形式でOSC日本支部がだいたいどれぐらい広がったのかをレポートっぽくしようと思います。


    • 2017年11月3日(カリフォルニア時間)、BFB第1話が公開される。
      • この時TWOW志向だった私は改めてオブショーを日本に広めるチャンスだと感じ、pixivなどで広げる努力をする。
        • 一応かつて同様の努力をしたことがあったが、何とかして獲得できた同志はNh.氏(略称)のみだった。以下はその方法である。
          • IDFB第1話投稿の前日である2016年8月31日(ただし日本時間では公開が9月2日だった)にBFDIキャラクターを全員集合させたイラストをpixivで投稿。
          • 2017年1月1日、IDFBのキャラクターで新年の挨拶。
          • その他様々なところでも、投稿とかでPRっぽいのをしまくった。
            • 尚、PRをする前にも、アナログで絵を描いたことが何度もあり、最古のものは多分2014年に描いたかも。
            • 最古のPRっぽいことはどうやら2014年7月ぐらい。
          • この頃同志は1人も増えなかった。寧ろバッシングを受けるばかりだった気がする。
    • 2018年1月3日、twitterを始め、そこで宣伝しまくる。
      • 最初のツイートは「BFDIシリーズ8周年だから今年から流行らせる」宣言。
    • 同年3月16日、この日本語版BFDIウィキが設立される。
    • 同年4月9日、今まで審査段階だったBFB第1話の翻訳字幕がついに公開される。
      • 尚、翻訳によるPRをWelcome Backでもやったことがあったが、審査に半年以上(または一年以上)かかっ ……

    全文を読む >
  • 9K

    Fries=江戸言葉

    2018年6月6日(9Kさん)

    …のようなイメージがあって、翻訳時にそのような口調で喋らせたいのですが、の関西弁の印象の強さがあって訳すときに困ります。しかも、ネット上には江戸言葉の情報が少なく、訳すのに時間がかかります。

    どなたか、助けてください…。

    全文を読む >
  • 9K

    皆様、このウィキは日本人BFDIファンのために作成されたはずですが、最近機械翻訳だけで投稿する無礼者がいます。今後、機械翻訳での文章だけで投稿を何度も行う編集者にはBANを与えるべきでしょうか?

    Everyone. These days I see people who post with only MACHINE-TRANSLATED contents. As a native Japanese, it should not be allowed because it prevents us from advertising BFDI and any other Object Shows to Japanese. Should we make the new rule:people who post MACHINE-TRANSLATED contents for many times will be banned.


    • We have the same discussion on this page.
    全文を読む >
特に記載のない限り、コミュニティのコンテンツはCC-BY-SA ライセンスの下で利用可能です。