下のページは、動画の内容、及び本家英語版の記事名を日本語訳にするときの方針です。翻訳者の皆様はこのページ通りに訳しますようお願いします。
このページは2018年以降のコンテンツの翻訳方針の追加のため、ユーザーブログ:9K/日本語訳の方針からコピーされました。
最終更新日：2025年4月13日
- 本家様の動画を日本語訳される方は、以下のページを御覧ください。
- 今後、随時追加予定です。ご意見のある方は管理人のメッセージウォールへどうぞ。
- 現時点で決まっていない事柄については、追加をお願いします。
- また、日本語で二次創作を作られる方も、是非御覧ください。
English description[]
The following page is the policy for translating the contents of the BFDI series and articles from the original English wiki into Japanese. Translators are requested to translate according to this page.
This page was copied from ユーザーブログ:9K/日本語訳の方針 to add policies for BFDI content released after 2018.
Last updated: April 13, 2025
- If you are translating the original videos into Japanese, please use this page as a reference.
- Please also take a look if you are creating fanworks in Japanese.
- More will be added from time to time in the future. If you have any opinions or feedback, please post them on the administrators' message walls.
- Please add translations for content whose translations are currently undetermined.
総称[]
チャンネル名[]
- Jacknjellify ― 「ジャックンジェリフィー」「JnJ」
- Carykh ― 「キャリーケイエイチ」「キャリー」
- Fernozzle ― 「フェルノーズル」「フェルノ」
- Jacknjellify en Español ― 「ジャックンジェリーフィー・エン・エスパニョル」「スペイン語ジャックンジェリフィー」
BFDIシリーズ[]
- BFDI（シーズン１の作品名）と各シーズンを総称したBFDIの区別をすること。
- シリーズ全体の名前
- BFDI ～夢島戦記シリーズ～
作中用語[]
- Win Token ― ウィントークン
- Cake at Stake ― ケーキでピンチでSHOW!
- Contestant(s) ― 参加者
- Contest(s) ― 「コンテスト」「ゲーム」など、色々
- Team(s) ― チーム
- Elimination ― 「脱落」「失格」
- Tiny Loser Chamber ― ミニ敗者部屋
- Locker of Losers ― 敗者ロッカー
- Recovery Centers ― 復活センター
- Yoylite ― ヨイル岩（ヨユル岩？）
作品名[]
| 原題 | 邦題 | 読み方 |
|---|---|---|
| Battle for Dream Island | BFDI ～夢島戦記～ | びーえふでぃーあい・ゆめじませんき |
| Battle for Dream Island Again | BFDIA ～夢島再戦記～ | びーえふでぃーあいえい・ゆめじまさいせんき |
| IDFB | IDFB ～記戦島夢～ | あいでぃーえふびー・きせんとうむ |
| Battle for BFDI | BFB ～夢島戦記戦記～ | びーえふびー・ゆめじませんきせんき |
| Battle for Dream Island: The Power of Two | BFDI:TPOT ～夢島戦記：ニの力～ | びーえふでぃーあい・てぃーぽっと・ゆめじませんき・にのちから |
キャラクター名表記法と人称、その他[]
- この記事を参照にした
- 人称について、「（一人称）・（二人称）・（三人称）」と表記
- 喋り口調についても説明したので読むこと
- また、特記すべき台詞も
BFDIから[]
参加者[]
| 原名 | 訳名 | 一人称・二人称・三人称 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Blocky | ブロッキー | 俺・おまえ・ヤツ | 乱暴に喋る |
| Bubble | バブル | ワタシ・あなた（又はキミ）・（キャラクター名） | やたらと多くの母音（主にあ段）を「オイ」にして発音する癖あり Yoylecake!：「ヨイルケーキ！」 |
| Coiny | コイニー | 俺・おまえ（キミ）・？ | ただしBFDIA以降あたり？ではニードルには口説くようにか親しく喋る 初期のファイリーに対しては敵対的に |
| David | デイビッド | 人称は特になし | 「Aw, seriously!?」：ｵｰﾏｼﾞｰﾃﾞｽｶｰ 「No」：ﾉｰ |
| Eraser | イレイザー | 俺・アンタ・アイツ | |
| Firey | ファイリー | ボク・キミ・？ | 「ボクは～だよ」的な口調で |
| Flower | フラワー | アタイ・（主に）キサマ・？ | 「ぶっ潰すぞ！」(I'll crush you!) を口癖に |
| Golf Ball | ゴルフボール | 私（わたし）・アンタ・彼、彼女？ | ニックネームとして「GB」「ゴルボ」「ゴルビー」なども 完璧主義的にかつ統計学者的に喋らせる |
| Ice Cube | アイスキューブ | ？・？・？ | ニックネームとして「アイシー」も I want revenge!：仕返ししてやる～ぅ！ |
| Leafy | リーフィー | ワタシ・（親しい人には）アナタ（BFDI後期辺りのように、敵対するときは乱暴な二人称を適宜使用すべき）・？ | 馴れ馴れしく話す場合はスペース無しの台詞 |
| Match | マッチ | アタシ・（同盟には）キミ（敵には）アンタ・？ | 「～よ」口調、JK口調 やたら多用されるLike：マジ |
| Needle | ニードル | ワタシ・アナタ・？ | 別称として「ニーディー」も Don't call me Needy!：ニーディーと呼ぶな！ 「～なの」口調 |
| Pen | ペン | 僕・君・？ | Fortunate Ben内の本名は「ベン」 |
| Pencil | ペンシル | アタシ・（同盟には）そっち（敵には）オマエ・？ | 「～よ」口調、JK口調 |
| Pin | ピン | アタイ・？・？ | ペンとの区別のため「押しピン」の名もおｋ |
| Rocky | ロッキー | ロッキー・？・？ | ていうか殆ど喋るはずがない ゲロを吐く時の台詞は「うぇっ！」または「おうぇぇ！」 |
| Snowball | スノーボール | オレ・オマエ・ヤツ、アイツ | ニックネーム「スノボ」 ブロッキーより乱暴に、かつ低脳的に |
| Spongy | スポンジー | ボク・？・？ | |
| Teardrop | ティアドロップ | そもそも喋らないから人称は無し | ニックネーム「TD」 |
| Tennis Ball | テニスボール | 僕・キミ、（ゴルフボールには）ゴルフボール・彼、彼女 | ニックネーム「TB」（後述の「TV」と混同するな） 「テニボ」のんびりとした口調で |
| Woody | ウッディ（伸ばさない） | ？・？・？ | 悲鳴：ああああああああん！ |
主催陣営[]
| 原名 | 訳名 | 一人称・二人称・三人称 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Announcer | アナウンサー | 私（わたくし）・あなた・？ | 紳士の口調で ニックネーム「スピーカー」「アナウンスリー」「スピークリー」「スピーカーボックス」など |
| Firey Speaker Box | ファイリースピーカーボックス （ただし「ボックス」は省略可能） |
人称と喋り口調はファイリーに同じ 略して「ファイスピ」 | |
| Flower Speaker Box | フラワースピーカーボックス （ただし「ボックス」は省略可能） |
人称と喋り口調はフラワーに同じ 略して「フラスピ」 | |
BFDIAから[]
参加者[]
| 原名 | 訳名 | 一人称・二人称・三人称 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Bomby | ボミー | ボク・？・？ | 声にならない悲鳴：くぁｗｓｒふぇｄｔｇｙふじこｌ；ｐ＠：「」！ |
| Book | ブック | ボク・キミ・？ | 一応言っておくが女である、日本語版ではボクっ娘扱いで（ここ重要） 艦これの時雨と大体同じ口調で |
| Donut | ドーナツ（原作版と発音が若干違うので注意！） | ワテ・あんさん、アンタ・？ | 関西弁で喋らせること（ここ重要） |
| Dora | ドーラ | 私・あなた・？ | 台詞表記法：「ﾍﾟﾗﾍﾟﾗﾍﾟﾗ…（訳：[ここに訳を入れる]）」 BFBでは「ﾀﾞﾀﾞﾀﾞﾀﾞﾀﾞﾀﾞ…」 |
| Fries | フライズ | オレ・オマエ・？ | 江戸っ子の喋り方で（ここ重要） 主に上から目線の喋り方で 又は「フライドポテト」で |
| Gelatin | ゼリー（原作版と読み方が一切異なるので注意！） | 僕・キミ・？ | |
| Nickel | ニッケル | 俺・？・？ | ただしBFDIの、腕付きのときは一人称が「オイラ」、しかも偉そうに |
| Puffball | パフボール | ワタシ・キミ・？ | ただし台詞は「♪誰ガヤル？知リタイノ」と、カタカナ表記だけでなく、♪も付けて歌っているかのようにする |
| Ruby | ルビー | アタシ・？・？ | 子供らしく、純粋に |
| Yellow Face | イエローフェイス（「イェ」ではない） | ボク・キミ、（コマーシャルなど視聴者に対しては）画面の前の皆様・？ | Yaaaaaaaaaaaaaaaaay!：イ゛ェ゛ー゛ー゛ー゛イ゛！ とにかく明るく喋る |
主催陣営[]
| 原名 | 訳名 | 一人称・二人称・三人称 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Puffball Speaker Box | パフボールスピーカーボックス（ただし「ボックス」は省略可能） | パフボールと全く同じ喋り口調と人称で 略して「パフスピ」 | |
| TV | テレビ 別称「TV」（前述の「TB」と混同するな） |
私・あなた・？ | 喋る台詞はひらがなをカタカナに表記する Today's Very Special Episodeの「Why are you talking? You're a machine」：何故喋ッテルンダオ前モマシンダロ |
IDFBから[]
敗者ロッカー外のキャラクター[]
| 原名 | 訳名 | 一人称・二人称・三人称 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Evil Leafy | イービルリーフィー（「エビルリーフィー」表記不可） | 喋ったことなし | |
敗者ロッカー内のキャラクター[]
| 原名 | 訳名 | 一人称・二人称・三人称 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 8-Ball | エイトボール | ？・？・？ | 別称「8球」（読み方は「はちだま」、翻訳時は非推奨） |
| Balloony | バルーニー | ？・？・？ | |
| Barf Bag | バーフバッグ | ？・？・？ | 「ゲロ袋」「ゲロリン」（二つとも非推奨） |
| Basketball | バスケットボール | ？・？・？ | 略して「バスケボール」「バスケ」 |
| Bell | ベル | ？・？・？ | |
| Black Hole | ブラックホール | ？・？・？ | |
| Bottle | ボトル | ？・？・？ | |
| Bracelety | ブレスレッティ（伸ばさない） | ？・？・？ | ニックネーム「リンギ―」 Ice Cubeを応援する時の台詞は「何゛が゛あ゛っ゛て゛も゛チ゛ー゛ム゛ア゛イ゛ス゛キ゛ュ゛ー゛ブ゛で゛！イ゛ェ゛ー゛イ゛！」のように濁点ばかり |
| Cake | ケーキ（日本語での発音で） | ？・？・？ | |
| Clock | クロック | ？・？・？ | |
| Cloudy | クラウディ（伸ばさない） | ？・？・？ | ら行をだ行、か・さ・た・ぱ行を濁音に、「つ」を「とぅ」にして喋らせ、助詞の「へ」「は」は「え」「わ」表記にする たまにざ行がだ行になる 台詞はひらがなで |
| Eggy | エギー | ？・？・？ | |
| Fanny | ファニー | ？・？・？ | |
| Firey Jr. | ファイリーJr. | ？・？・？ | |
| Gaty | ゲーティー | ？・？・？ | |
| Grassy | グラッシー | ？・？・？ | |
| Lightning | ライニング（Tの音は脱落） | ？・？・？ | 又は「いなづま」（ひらがなで；ただし翻訳時は非推奨、できれば二次創作オンリーで） |
| Lollipop | ロリポップ | ？・？・？ | ニックネーム「ロリ」（！？） |
| Marker | マーカー | ？・？・？ | |
| Naily | ネイリー | ？・？・？ | |
| Nonexisty | ノンイグジスティ（伸ばさない、リエゾンなしで） | ？・？・？ | |
| Pie | パイ | ？・？・？ | |
| Pillow | まくら（ひらがなで） | ？・？・？ | |
| Remote | リモコン（ここは訳すスタイルで） | ？・？・？ | 喋る台詞はひらがなをカタカナに表記 |
| Robot Flower | ロボットフラワー | ？・？・？ | 略して「ロボフラ」と多用すべき 喋る台詞はひらがなをカタカナに表記 |
| Roboty | ロボティ（伸ばさない） | ？・？・？ | Robotyは基本的には「トン」「ツー」でモールス符号喋り 例外：BFB 1でLeafyに誘われたときは「べっちゃ」というオノマトペで |
| Saw | ソー | ？・？・？ | |
| Taco | タコス（「タコ」じゃ誤解されるので） | ？・？・？ | |
| Tree | ツリー | ？・？・？ |
BFBから[]
参加者[]
| 原名 | 訳名 | 一人称・二人称・三人称 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Foldy | フォールディ | ？・？・？ | |
| Liy | リー | ？・？・？ | |
| Loser | ルーザー | ？・？・？ | |
| Stapy | ステーピー | ？・？・？ | |
| Profily | プロファイリー | ？・？・？ |
主催陣営[]
| 原名 | 訳名 | 一人称・二人称・三人称 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Four | ヨン（ここは翻訳するスタイル） | ？・？・？ | |
| X | エックス | ？・？・？ | |
| Purple Face | パープルフェイス（「パープル・フェイス」ではない） | ？・？・？ |
TPOTから[]
参加者[]
| 原名 | 訳名 | 一人称・二人称・三人称 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Winner | ウィナー（「ウィンナー」じゃ誤解されるので） | ？・？・？ | |
| Price Tag | プライスタグ | ？・？・？ |
主催陣営[]
| 原名 | 訳名 | 一人称・二人称・三人称 | 備考 |
|---|---|---|---|
| Two | ニ（翻訳するスタイル、カタカナ） | ？・？・？ |
デビュー候補[]
| 原名 | 訳名 | 一人称・二人称・三人称 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 9-Ball | ナインボール | ？・？・？ | |
| Anchor | アンカー | ？・？・？ | |
| Avocado | アボカド | ？・？・？ | |
| Battery | バッテリー | ？・？・？ | |
| Blender | ブレンダー | ？・？・？ | |
| Boom Mic | ブームマイク | ？・？・？ | |
| Camera | カメラ | ？・？・？ | |
| Clapboard | クラップボード | ？・？・？ | |
| Conch Shell | コンクシェル | ？・？・？ | |
| Discy | ディスキー | ？・？・？ | |
| Income Tax Return Document | 確定申告（ここは翻訳するスタイル） | ？・？・？ | |
| Kitchen Sink | キッチンシンク | ？・？・？ | |
| Leek | リーク | ？・？・？ | |
| Onigiri | おにぎり（ここはひらがなのスタイル） | ？・？・？ | |
| PDA | PDA（ここはそのまま） | ？・？・？ | |
| Rubber Spatula | ラバースパチュラ | ？・？・？ | |
| Salt Lamp | ソルトランプ | ？・？・？ | |
| Scissors | シザーズ | ？・？・？ | |
| Shampoo | シャンプー | ？・？・？ | |
| Shopping Cart | ショッピングカート | ？・？・？ | |
| Snare Drum | スネアドラム | ？・？・？ | |
| Tape | テープ | ？・？・？ | |
| VHSy | VHSィー | ？・？・？ |
その他[]
キャラクター[]
| 原名 | 訳名 | 一人称・二人称・三人称 | 備考 |
|---|---|---|---|
| One | イチ（翻訳するスタイル） | ？・？・？ |
チーム名[]
BFDI[]
| 原名 | 訳名 | 備考 |
|---|---|---|
| Squishy Cherries | ふわふわチェリー | 略して「チェリーチーム」 |
| Squashy Grapes | つぶれブドウ | 略して「ブドウチーム」 |
| Another Name | 違う名前 | 「じゃあ、じゃあ、僕達もつぶれブドウで！」 「ダメダメ！向こうがもう『つぶれブドウ』だからこっちは違う名前じゃないといけないの！」 「ではチーム名は『違う名前』で」 「違うそうじゃなくｔ」という会話より （Insectophobe's Nightmareを訳すときはこのように） |
BFDIA[]
| 原名 | 訳名 | 備考 |
|---|---|---|
| W.O.A.H. Bunch | ウォアーバンチ | The Long-lost Yoyle City字幕内名称「輪ドロ穴バンチ」（読み：わどろけつばんち） |
| Team No-Name | 名無しチーム | |
| FreeSmart | フリースマート | 略して「フリスマ」 Less-Restrained, Less-Dumbのときは「抑制少なし、愚かさ少なし」（LRLDは「抑少愚少」、読み：よくしょうぐしょう） |
| The Beautiful Face Devotion Institute | 美貌崇拝協会（翻訳するスタイル） | The Bad Face Destruction Instituteは「ブス顔破壊協会」 |
| Fries | フライズ | |
| PointyPointyPointy ♫のみの臨時チームはすべて名無し | ||
| The Hearts | ザ・ハーツ | Spore Dayのみの臨時チーム |
| The Stars | ザ・スターズ | |
| The Quasi-Rhombicosidodecahedrons | ザ・擬斜方二十・十二面体ズ（読み方：ざ・ぎしゃほうにじゅうじゅうにめんたいず) 略して「ザ・擬斜方ズ」？ | |
| Nickel | ニッケル | |
| FriesMart | フライズマート | 略して「フラズマ」 |
BFB[]
| 原名 | 訳名 | 備考 |
|---|---|---|
| Death P.A.C.T. | DEATH協定 | 正式名称「死を防ぎ信頼を築く」又は「死の協定」 「DEATHパクト」「デスパクト」表記もおｋただし二次創作内限定 |
| A Better Name Than That | アレより良いの | 「いいかい、勝ちたかったらチーム名はアレより良いのにしないと！」 |
| Team Ice Cube! | チームアイスキューブ！ | |
| Free Food | フリーフード | |
| The Losers! | ザ・ルーザーズ！ | |
| iance | アイアンス | |
| Beep | ピコピコ | |
| Bleh | Bleh（そのまま） | または「（チーム名発音不能チーム）」（括弧も付けること） 二次創作のときは好きにしてくれ |
| Have Cots | ハブ・コッツ | Four Colored Teamは「ヨン色チーム」 |
| Have Nots | ハブ・コッツ | X Colored Teamは「エックス色チーム」 |
| Newbie Alliance | 新人アライアンス |
TPOT[]
| 原名 | 訳名 | 備考 |
|---|---|---|
| The Strongest Team on Earth. | 世界最強のチーム。（句点付けること） | |
| Death P.A.C.T. Again | またDEATH協定 | |
| Are You Okay | だいじょうぶ？ | |
| Team8s | チーム８ | |
| The S! | ザ・ズ！ | 元のアイデアは「ザ・ウィナーズ！」 |
| Just Not | そんなじゃない | 「あたしたちは『そんなじゃない』もんね」 |
| Tear Drop | ティア・ドロップ（キャラクターと区別するために中黒） | |
| Death P.A.C.T. Yet Again | またまたDEATH協定 | |
| Team 2 | チーム２ | |
| Bagged | Bagged（そのまま） | Google Formでは🎶🎶、字幕では♪♪♪♪♪♪ できるなら名前よりロゴの画像 |
| CloudYAY | クラウディエイ |
その他[]
- 「TB」「GB」など、キャラクターのニックネームを動画翻訳時に使用してもOK、むしろ推奨
- 現時点で性別不明のキャラクターは翻訳時に注意せよ
- 作中で性別が変わったキャラクターも、翻訳時にそのことを反映させること。
- Loserへの呼称
- Cakeから：「ルーザーさま」
- Pinは：「ルーザー」（呼び捨て）
- その他のThe Losers!のメンバー：「ルーザー様」
- ただしチーム結成時にあわてている時のみんなは「ルーザーさま」
- ついでに言うと、みんなルーザーには尊敬語を使うというレベルで
- 尚、"Loser! Loser! Loser!"という名前を何度も叫ぶシーンでは「ルーザー！ルーザー！ルーザー！」ってする