BFDI Wiki JP
Advertisement
Episode Gallery Transcript 機械翻訳

The Beginning[]

Match それでね、あの子ったらマジビックリしてたの!
Yeah, I know, she was so surprised!
Pencil マジで?
Really?
Match そうよ、マジなの!全然大きくない、 こんな小さい虫なんだけど、フラワーったら大騒ぎよ!
Oh, for sure! I mean, it wasn't very big, just a little bug, but Flower went crazy!
Pencil マジで、フラワーったら虫にビビってんのね!
OMG, Flower is really afraid of bugs!
Match そうそう、それでね、フラワーって自分が完璧だと思い込んでるのよ!あの時アイシーにこう尋ねてね…
Well, yeah. Flower thinks she's so fabulous!Like the time she asked Icy if she was beautiful…
Flashback to Flower and Ice Cube.
Flower アイスキューブ、アタイ綺麗だと思わない?
Ice Cube, don't you think I look beautiful?
Ice Cube うーん、いやぁ?
Umm, no?
Flower kicks Ice Cube.
Flashback ends.
Ice Cube そう、そう、思い出した!あの子に仕返ししないと!ワタシ達があの子の言いなりなんて考えられない!でも君たちみたいない友達がいて嬉しいよ。本当だよ!バブルもワタシの事好きでしょ?
Oh, oh! I remember that! I am so gonna get revenge on her! I cannot believe how she thinks we will be her servants! I'm so glad you guys are my friends, though. Really! Bubble likes me too.
Ice Cube そうでしょバブル?そうなんでしょぉぉぉ?
Right, Bubble? Riiiiight?
Ice Cube grabs Bubble and starts hugging her
Bubble えぇと、うん?
Uh, yeah?
Pencil and Match 危ない!アイスキューブ、やめて!
No! Ice Cube, STOP!
Bubble pops.


Bubble Recovery Center[]

Bubble gets recovered in the Bubble Recovery Center and nearly gets stabbed by Pin.
Bubble ピン、もう少しで割れちゃうとこだったよぉ!
Pin, you nearly popped me!
Pin いや、アタイ悪くないもん。
Oh, it's not my fault.
Camera pan, revealing Blocky holding Pin.
Pin そっちにバカブロッキーがいるじゃん。そいつのせいだもん!
It's that stupid Blocky here. It's his fault!
Pin kicks Blocky, sending Pin flying.
Blocky ったく!ニードルを喰らえ!
Fine! I'll get Needle.
Blocky grabs Needle from offscreen and throws her at Bubble. Bubble ducks to dodge Needle.
Needle きゃあ!
Help!
Bubble ちょっと!何でこんなことするの?
Yikes! What was that for?
Blocky うるせぇ!誰でもいいからやっつけたい気分なんだよ!
Hey! I'm just in the mood to hurt someone!
Camera pan to reveal Woody.
Woody ううぅ………えぇぇ………ああああああああああん!
Ahh... ahh... AAAAAIIIIIEEEEE
Blocky kicks Woody.
Woody (悲鳴)
(screams)

Enjoying Life[]

Woody lands near Teardrop, then Leafy picks Woody up.
Leafy ウッディ、起きて!人生は楽しむためにあるんだから、楽しもうよ!
Woody, get up! There's a life out there to enjoy, so, enjoy it!
Woody moves towards Teardrop with love hearts floating around him.
Woody ううぅ………あぁぁ………いぃぃぃ……
Awww... Aiyeee…
Teardrop angrily kicks woody in full force.
Tennis Ball ティアドロップ、落ち着いて!ウッディを蹴ったりしたら彼が怪我しちゃうよ。
Teardrop, calm down! Kicking Woody could severely injure him.
The camera closes up on TB's mouth.
Tennis Ball バルサだからね。
He is balsa.
Woody passes Snowball who is hang gliding, and then hits Rocky. A piece falls off him and he screams in pain. Eraser and Pen are overhearing this, and they cringe and cover their ears.
Eraser あのウッディがあれほどにも弱虫だなんて信じられないな。 かっこわりーぞ。でもペン、お前は格好いいな。
I can't believe what a scaredy-cat Woody is. He's so uncool.Pen though, you're cool.
Pen そう言う君もね、イレイザー。
Same with you, Eraser.

Gliding Accident[]

Snowball hits a mountain while gliding, and crashes on the top.
Snowball うっ!
Oof!
Snowball walks down the mountain, where he finds Rocky.
Snowball うわぁ!ロッキー!目を覚ませ!
Woah! Rocky! Wake up!
Snowball shakes Rocky
Rocky んー?やぁ、SB!
Wha? Hi, SB!
Snowball sighs and throws Rocky.
Rocky わーい!わっ!
Whee! Oof!
Rocky's fall hits Tennis Ball
Rocky やぁ、TB、古き良きお友だちだね。
Hi, TB, my good ol' friend.

The Feud[]

Spongy is squishing up and down with Firey and Coiny standing on top of him.
Firey コイニー!キミはホントおバカだね!
Coiny! You're so dumb!
Coiny slaps Firey.
Firey おい!
Hey!
Coiny トロいなぁ、ファイリー!隙だらけだぜ!
Oh my gosh, Firey! You're so easy to slap!
Coiny slaps Firey 7 times
Golf Ball ファイリー!コイニー!喧嘩やめて!それとスポンジー、風呂に入れあんた臭いよ!
Firey! Coiny! Stop fighting! And Spongy, take a bath, you're stinky!
Spongy ごめーん。
Sorrrrry.

The Show's Introduction[]

Blocky ゴルフボールって偉そうじゃね?
Isn't Golf Ball bossy?
Eraser だよな!傲慢botみたいだぜ。
I know! She is like a bossy bot.
Blocky, Pen and Snowball stare at Eraser.
Eraser うぅん、ほら、傲慢ロボット?
Uhh, you know, a bossy robot?
Blocky, Pen and Snowball are still staring at Eraser.
Eraser まぁ、そいつは随分と偉そうな出来だよな!絶対に近寄りたくないぜ…
Well, a robot that was built to be its bossiest! I'd do anything to get away from her…
Scene cuts a white screen with Golf Ball and Flower
Eraser あとフラワーと…
... or Flower…
Woody shows up
Eraser …ウッディと…
... or Woody…
Spongy shows up and knocks the other contestants away. Cut back to Goiky.
Eraser …スポンジー!
... or Spongy!
The Announcer falls from the sky and knocks over Eraser (Probably from his UFO)
Announcer おや、運が良かったようですね。
Well, then you're in luck.
Eraser うーん、なんでだ?
Uhhh, how?
Announcer 皆さん、実は今、豪華な島が建設されています。一平方マイルの楽園で、五つ星のホテル、カジノ、六つのレストラン、 サービスマンロボットがあって、
Well, everybody, they're building the island of luxury. It's called Dream Island. A whole square mile of paradise, a five star hotel, a casino, six restaurants, robot servants,...
Images for each of the things mentioned above are shown
Announcer …そして勝者は、誰を島に入れて誰を入れないか決められるんです。
... and the winner even gets to decide who gets to come in and who doesn't.
Firey, Blocky and Bubble are shown running through, but Woody slams into Dream Island's just closed metal door
Eraser あぁ、えーと、いくらなんだ?
So, umm, how much will it cost?
Announcer お金は要りません。
Not even a penny.
Eraser じゃあいただくぜ!
Then I'll take it!
Announcer しかし他の皆さんはどうでしょう?彼らも欲しがってますよ。
But what about everybody else? They want it too, you know.
Eraser うぅ、その島のためなら諦めることはないな。
Uhh, I wouldn't give up that island for anything.
Announcer そんなんじゃないです。コンテストを開催する必要があります。
Neither would they. So we must settle this with a contest.
The BFDI intro plays


The Contest[]

Announcer この橋から一番長く落ちずにいた方が勝ちです。
So, yes. Whoever stays on the bar the longest wins.
Contestants are released from tubes onto a balance bar.
Leafy お互い助け合おうね!
Let's help each other!
Pin うん!
Yeah!
Blocky has his legs up his face.
Coiny ブロッキー!目を覚ませ!何やってんだ?
Blocky! Wake up! What are you doing?
Spongy falls off the bar
Spongy おっとぉ!
Uh-oh!
Flower そこをどけ!
Out of my way!
Flower pushes Woody, Eraser, and Tennis Ball off the bar
Flower 場所をよこせ!
I need my space!
Flower pushes Firey, Golf Ball, Needle and Leafy off the bar, but Leafy managed to hang onto it.
Leafy 助けてピン!
Help me Pin!
Pin catches and saves Leafy with a "Snatch!" sound effect
Leafy ありがと!
Thanks!

Forming An Alliance[]

Bubble アライアンス組もうよぉ!
Let's form an alliance!
Match 悪いことは無いって感じね!
That would do no harm!
Pencil いいわね!
Let's do it!
Ice Cube え?アライアンス?ワタシも入りたい!今から行くね!
Wha? An alliance? I've got to join! Coming through!
Ice Cube slides towards the recently formed alliance, knocking Pen off the bar
Ice Cube ごめんねペン!ねぇみんな、ワタシも…
Sorry Pen! Hey guys, can I be part-
Ice Cube slams Pencil, Match, Bubble, Snowball and herself off the bar
Pencil だめ!
No!

Coiny’s mistake[]

Coiny ブロッキー!いい加減、起きろ!
Blocky! Come on, wake up!
Coiny shakes Blocky but accidentally falls off the bar.
Coiny おっと。
Oops.
Blocky grabs onto the beam and swings around, knocking Coiny off the bar.
Blocky コイニー、やめろ… あぁ。
Coiny, don't ever... oops.

The Final 6[]

Texts read Final 6 come up. Though not specified in the episode, they are Flower, Leafy, Pin, Blocky, Teardrop and Rocky.
Voices
Yeah!
Leafy あれは悪魔のフラワーだ!あいつまだいるんだね。
There's the evil Flower! She's still in.
Pin 向こうまで行って突き落とそうよ!
Let's run her over!
Leafy いぇーい!
Yeah!
Blocky お、おい!
Uh oh!
Pin and Leafy run toward Flower, who kicks them off.
Pin ねぇねぇ!空を飛んでるよ!
Hey! We're flying!
Leafy 本当だ!わーいわーい!
You're right! Woo-hoo!
Pin あ、やば
Uh oh!
The two hit Teardrop, and they all fall. Teardrop and Pin grab Leafy, who grabs onto the beam.
Pin 持ち上げて!
Pull up!
Leafy む…無理だよ!どうしよう!ブロッキー?ロッキー?助けて!
I... can't! Oh no! Blocky? Rocky? Help!
Blocky walks to Leafy and steps on her hand
Blocky なんだ?
What is it?
Leafy 踏んでるんだけど!
You're stepping on me!
Blocky moves his foot off of Leafy's hand
Blocky こうか?
Better?
Leafy うん。ワタシ達を持ち上げて!
Yes. Now pull us up!
Blocky struggles to pull them up, but falls, and grabs onto the beam with his feet.
Leafy ティアドロップ!こっちの腕に捕まって!
Teardrop! Hold on to my other arm!
Flower はは!アタイは滑らない靴履いてるもんね!
Ha ha! I'm wearing non-slip shoes so ha!
Blocky kicks Flower, and she falls off the bar
Flower おい!このぉ…
Hey! Grrr...
Flower grabs onto Pin
Pin んぁあー!
Ahh!
Pin sticks her tongue out at Flower, trying to lick her.
Flower はぁ?うぎゃぁ!やめろぉぉ!ううう…ぅぅ…きゃっ!
Wha? Eww! Oh my god! Uhhh... uhhh... Ahh!
Flower falls off Pin's hand, into the water below.
Leafy ナイスだよ、ピン。上手くいったね。
Nice going, Pin. A job well done.
Pin ティアドロップ、上がろっか!
Teardrop, let's swing!
Leafy
grunts
Teardrop and Pin swing up to the beam.
Pin いぇーい!
Yay!
Leafy ピン、約束したの、覚えてる?
Pin, alliance, remember?
Pin そうだった!
Oh yeah!
Pin pulls Leafy up, and Leafy lands on Blocky's foot.
Blocky リーフィー!俺の足踏んでるぞ!
Leafy! You're stepping on me!
Blocky falls off.
Leafy ん…?あぁあ。
Wha...? Oops.

Final 4[]

Final 4: Pin, Rocky, Teardrop and Leafy. Teardrop starts running toward Rocky to push him off and he falls, but Teardrop falls too.


The Last Two[]

Final 2: Pin and Leafy
Voice
Yeah!
Leafy and Pin じゃんけんぽん!
Rock, Paper, Scissors!
Leafy picks Paper and Pin picks Scissors
Pin はさみは紙を切るよね!じゃあ突き落とすね!
Scissors beats paper! I get to push you off!
Leafy ちょっと待ってよ!そんな約束してないよ!
Wait, hold on a sec! We didn't agree to that!
Pin まぁまぁ、夢島ゲットしたら、入れてあげるから。
Look, when I win the island, I'll let you on to the island.
Leafy ピン!そんなの不平等だよ!
Pin! This still isn't fair!
Pin アタイ達のどっちか一人しか勝てないの。
Only one of us can win.
Pin raises her middle finger
Leafy えーと、ピン?立てる指が違うよ。
Um, Pin? Wrong finger.
Pin おっと。
Whoops.
Pin quickly withdraws her finger.
Pin はは… とにかく!いい?アタイ達のどっちか一人しか勝てないの。
He he... Anyway! Still, only one of us can win.
Announcer それは間違いですよ。あなた達のどちらも勝ちです。
That's where you're wrong. The two of you both win.
Pin まって、どっちも夢島ゲットできるの?
Wait, we both get the island?
Announcer 違います。チームを選べるんです。それは夢島の為の戦いに勝つための壮大なチームです。
Nope! You just get to choose the teams. The teams for a much larger, longer battle to win Dream Island.
Pin へぇいいじゃん!
Oh great!
Leafy 悪くないね…
It's not that bad...
The episode ends.
Advertisement